{"id":956,"date":"2013-12-11T08:40:32","date_gmt":"2013-12-11T07:40:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/?p=956"},"modified":"2015-01-28T11:35:36","modified_gmt":"2015-01-28T10:35:36","slug":"praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/","title":{"rendered":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung"},"content":{"rendered":"

Beim Blick ins Internet dr\u00e4ngt sich mittlerweile der Gedanke auf, dass die englische Sprache dominiert. Vor allem internationale Angebote sind meist in Englisch gehalten. Diese Dominanz ist nicht neu, allerdings haben Umfragen zuletzt immer wieder belegen k\u00f6nnen, dass die Mehrzahl der Surfer in der Tat bevorzugt auf die Informationen zur\u00fcckgreift, die in der eigenen Muttersprache verfasst sind. Besonders weit verbreitet ist diese Verhaltensweise heute im E-Commerce. Gerade beim Shoppen wollen die meisten Konsumenten kein Risiko eingehen und entscheiden sich bewusst f\u00fcr jene Stores, die in der eigenen Muttersprache verfasst sind.<\/p>\n

F\u00fcr H\u00e4ndler ist es demnach in der Tat unumg\u00e4nglich, dass sie ihren Shop in mehreren \"Dr.<\/a>Sprachen betreiben. Nur dann haben sie letzten Endes auch die M\u00f6glichkeit, das volle Potenzial einer Zielgruppe ausnutzen zu k\u00f6nnen. Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich sein zu k\u00f6nnen, m\u00fcssen die richtigen Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht aus, die Keywords von einer in die andere Sprache zu \u00fcbersetzen. Gerade im Englischen ist es keine Seltenheit, dass es f\u00fcr ein Wort mehrere Begriffe gibt. Also muss zun\u00e4chst eine intensive Recherche erfolgen, in der die verschiedensten Bedeutungen gekl\u00e4rt werden.<\/p>\n

Eine beachtliche Gefahr stellt heute sicherlich auch die Denglizismen-Falle dar. Typische denglische Begriffe, die sich in der deutschen Sprache gefestigt haben, sind Handy und Oldtimer. Entgegen vieler Vermutungen handelt es sich hierbei jedoch um Bezeichnungen, die letzten Endes von einem Muttersprachler nicht verwendet werden w\u00fcrden. So w\u00fcrde ein Brite nie nach einem Handy, sondern immer nach dem \u201emobile phone\u201c suchen. Im US-Englisch ist die Bezeichnung \u201ecellphone\u201c ausschlaggebend.<\/p>\n

Um eine Lokalisierung der Keywords vornehmen zu k\u00f6nnen, ist es prinzipiell ratsam, die verschiedenen Keyword-Tools zu nutzen, die auf dem Markt zu finden sind. Sie helfen vor allem bei der Suche nach den richtigen Synonymen und werden insgesamt doch recht gern als Suchw\u00f6rter eingesetzt. Eine besondere Herausforderung ist in einer fremden Sprache sicherlich das Finden der passenden Suchbegriffe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Beim Blick ins Internet dr\u00e4ngt sich mittlerweile der Gedanke auf, dass die englische Sprache dominiert. Vor allem internationale Angebote sind meist in Englisch gehalten. Diese Dominanz ist nicht neu, allerdings haben Umfragen zuletzt immer wieder belegen k\u00f6nnen, dass die Mehrzahl der Surfer in der Tat bevorzugt auf die Informationen zur\u00fcckgreift, die in der eigenen Muttersprache… Weiterlesen..<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5],"tags":[],"yoast_head":"\nPraktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"new time seo blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/newtimeseo\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/scherrer.marcel\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-11T07:40:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-28T10:35:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/dr-seo-7-150x150.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marcel Scherrer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@newtimeseo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@newtimeseo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marcel Scherrer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marcel Scherrer\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/e9c7830439ca23e7a340ccb3d93c59a6\"},\"headline\":\"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung\",\"datePublished\":\"2013-12-11T07:40:32+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-28T10:35:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\"},\"wordCount\":334,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Suchmaschinenoptimierung\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\",\"name\":\"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-12-11T07:40:32+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-28T10:35:36+00:00\",\"description\":\"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/\",\"name\":\"new time seo blog\",\"description\":\"News & Tipps f\u00fcr SEO und Online Marketing\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization\",\"name\":\"new time seo\",\"url\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/new-time-seo-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/new-time-seo-logo.jpg\",\"width\":348,\"height\":348,\"caption\":\"new time seo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.facebook.com\/newtimeseo\",\"https:\/\/twitter.com\/newtimeseo\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/e9c7830439ca23e7a340ccb3d93c59a6\",\"name\":\"Marcel Scherrer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/db3f351cf42f6009dd698c8ef00cdc09?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/db3f351cf42f6009dd698c8ef00cdc09?s=96&r=g\",\"caption\":\"Marcel Scherrer\"},\"description\":\"Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer von new time seo\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.new-time-seo.ch\",\"https:\/\/www.facebook.com\/scherrer.marcel\"],\"url\":\"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/author\/ntsadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung","description":"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung","og_description":"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.","og_url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/","og_site_name":"new time seo blog","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/newtimeseo","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/scherrer.marcel","article_published_time":"2013-12-11T07:40:32+00:00","article_modified_time":"2015-01-28T10:35:36+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/dr-seo-7-150x150.jpg"}],"author":"Marcel Scherrer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@newtimeseo","twitter_site":"@newtimeseo","twitter_misc":{"Verfasst von":"Marcel Scherrer","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/"},"author":{"name":"Marcel Scherrer","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/e9c7830439ca23e7a340ccb3d93c59a6"},"headline":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung","datePublished":"2013-12-11T07:40:32+00:00","dateModified":"2015-01-28T10:35:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/"},"wordCount":334,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization"},"articleSection":["Suchmaschinenoptimierung"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/","url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/","name":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#website"},"datePublished":"2013-12-11T07:40:32+00:00","dateModified":"2015-01-28T10:35:36+00:00","description":"Um mit Seiten in unterschiedlichen Sprachen erfolgreich zu sein, m\u00fcssen richtige Keywords ausgew\u00e4hlt werden. Dabei reicht es nicht, diese zu \u00fcbersetzen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/2013\/12\/praktische-tipps-fuer-die-keyword-lokalisierung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Praktische Tipps f\u00fcr die Keyword-Lokalisierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#website","url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/","name":"new time seo blog","description":"News & Tipps f\u00fcr SEO und Online Marketing","publisher":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#organization","name":"new time seo","url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/new-time-seo-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/new-time-seo-logo.jpg","width":348,"height":348,"caption":"new time seo"},"image":{"@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/newtimeseo","https:\/\/twitter.com\/newtimeseo"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/e9c7830439ca23e7a340ccb3d93c59a6","name":"Marcel Scherrer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/db3f351cf42f6009dd698c8ef00cdc09?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/db3f351cf42f6009dd698c8ef00cdc09?s=96&r=g","caption":"Marcel Scherrer"},"description":"Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer von new time seo","sameAs":["http:\/\/www.new-time-seo.ch","https:\/\/www.facebook.com\/scherrer.marcel"],"url":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/author\/ntsadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/956"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=956"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1953,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/956\/revisions\/1953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.new-time-seo.ch\/seoblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}